(ಥ﹏ಥ) welp.
I know we have been through a hard time right now, and it’s okay if you are tired of being strong every time. it’s okay to be a normal human being. you can pause for a while, you can cry, you can mad. it’s okay, you’re doing well.. if I could hug y’all..
before we start, let me wipe my tears first (つ﹏⊂)
도망가자 — run with me
어디든 가야 할 것만 같아 — it seems like we need to go anywhere right now
넌 금방이라도 울 것 같아 — ’cause you look like going to cry soon
괜찮아 — it’s okay
우리 가자 — let’s go
걱정은 잠시 내려놓고 — let’s put any worries down
대신 가볍게 짐을 챙기자 — let’s pack light instead
실컷 웃고 다시 돌아오자 — let’s laugh heartily and go back after that
거기서는 우리 아무 생각말자 — let’s think nothing there
너랑 있을게 이렇게 — I’ll be with you like this
손 내밀면 내가 잡을게 — if your hand reach out, I’ll take it
있을까 두려울 게 — there’s nothing to be afraid of
어디를 간다 해도 — wherever we go
우린 서로를 꼭 붙잡고 있으니 — we always hold onto each other
너라서 나는 충분해 — because of you I’m complete
나를 봐 눈 맞춰줄래 — look at me, will you look at my eyes
너의 얼굴 위에 빛이 스며들 때까지 — until the light permeates your face
가보자 지금 나랑 — let’s go with me right now
도망가자 — run with me
멀리 안 가도 괜찮을 거야 — no need to go faraway
너와 함께라면 난 다 좋아 — I’m happy as long as I’m with you
너의 맘이 편할 수 있는 곳 — where your heart can be comfortable
그게 어디든지 얘기 해줘 — tell me where it is
너랑 있을게 이렇게 — I’ll be with you like this
손 내밀면 내가 잡을게 — if your hand reach out, I’ll take it
있을까 두려울 게 — there’s nothing to be afraid of
어디를 간다 해도 — wherever we go
우린 서로를 꼭 붙잡고 있으니 — we always hold onto each other
가보는 거야 — let’s go
달려도 볼까 — should we run?
어디로든 어떻게든 — anywhere, anyway
내가 옆에 있을게 — I’ll be right by your side
마음껏 울어도 돼 — you can cry your heart out
그 다음에 — after that
돌아오자 씩씩하게 — we can go back tougher
지쳐도 돼 내가 안아줄게 — I’ll hug you tight at the time you get tired
괜찮아 좀 느려도 — it’s okay, even if it ’s a little slow
천천히 걸어도 — even if you walk slowly
나만은 너랑 갈 거야 어디든 — I’ll go everywhere with you
당연해 가자 손잡고 — let’s go hand in hand of course
사랑해 눈 맞춰줄래 — I love you, will you look at my eyes
너의 얼굴 위에 빛이 스며들 때까지 — until the light permeates your face
가보자 지금 나랑 도망가자 — let’s go, let’s run away with me now
Korean lyrics by Bugs
English translation by dearmyuniverse
